情報漏えいリスクも回避、「機械翻訳」のビジネス利用で押さえるべきポイント

　ビジネスのグローバル化が進むにつれ、機械翻訳サービスのニーズが高まり、市場には多くのサービスが登場している。とはいえ、ビジネスでの利用においては品質やスピードはもちろん、多言語対応やセキュリティ面などさまざまな点を考慮してサービスを選定する必要があり、頭を悩ませている企業も多いだろう。

　まず、機械翻訳を利用する上で考えなければならないのが、情報漏えいのリスクだ。そのため、社内システム上で翻訳を実行するオンプレミス型を選ぶのも1つの手となる。一方クラウド型のサービスであれば、翻訳の実行直後にサーバ上から翻訳元／翻訳後のコンテンツが削除され、クラウドに残さない設計を備えていることは必須といえる。

　ただしセキュリティが万全でも、業務効率が落ちると機械翻訳を導入した意味が薄れてしまうため、他システムとの連携性も考慮して選定するとよいだろう。本資料では、MicrosoftのOffice製品やSlackなどの幅広いツールと連携でき、かつ高いセキュリティや品質を満たす機械翻訳プラットフォームを紹介する。翻訳専門家の業務改善も期待できるというその実力を、ぜひ確認してほしい。

※SDL Inc.およびSDLジャパンは2020年11月4日よりRWSグループに買収されました。